Bonito en francés...

Je ne te demande pas de te souvenir de moi chaque jour, seulement de ne pas m’oublier.

Je ne veux pas que tu m’appelles ; il me suffit que tu souries si, dans un souvenir, je traverse ton esprit.

Je n’ai pas besoin de savoir de toi ; il me suffit de savoir que Dieu te protège.

Je ne te demande pas de penser à moi tout le temps ; ne pas m’effacer de ta mémoire me suffit.

Ne m’évoque pas parmi tes amours passées : j’ai été un amour présent, précieusement gardé.

Je ne veux pas que tu me détestes ; gardons la distance comme un geste de respect.

Ne me compare à personne ; je sais que tu es bien accompagné et que ton cœur repose entre de bonnes mains.

N’essaie pas de m’effacer de ton passé, car je sais avoir laissé une empreinte en relief, de celles qu’un simple fusain peut rendre visibles.

Je ne veux pas être un souvenir obsédant dans ton esprit, car je pourrais aussi te rappeler la douleur. Et je ne veux pas de douleur pour ta vie. Tu mérites bien plus que cela.

Je ne veux plus te faire souffrir un seul jour ; que le poids des jours passés suffise.

Je ne cherche pas à te faire ressentir quoi que ce soit par ces mots, seulement un léger pincement à l’âme lorsque tu te souviendras du petit amour que nous avons vécu.

Je veux que, si tu te souviens de moi, tu souries.

Que si tu gardes quelque chose de moi dans ta mémoire, ce soit lumineux.

Que s’il reste un fragment de mon souvenir, qu’il soit beau.

Je veux que tu continues d’être la meilleure version de toi-même, auprès de la personne qui, j’en suis certaine, sait te correspondre comme tu le mérites.

***(traducción)

No pido que me recuerdes a diario, solo que no me olvides.
No quiero que me llames; me basta con que sonrías si, en algún recuerdo, paso por tu mente.
No necesito saber de ti, me alcanza con saber que Dios te protege.

No pido que pienses en mí; con que no me borres de tu memoria es suficiente.
No me evoques entre tus amores pasados: fui un amor presente, guardado con cuidado.

No quiero que me odies; guardemos la distancia como un acto de respeto.
No me compares con nadie; sé que estás bien acompañado y que tu corazón descansa en buenas manos.

No intentes borrarme de tu pasado, porque sé que dejé una huella en relieve, una que cualquier carboncillo puede hacerla visible.
No quiero ser un recuerdo obsesivo en tu mente, porque traería también el dolor. Y dolor no quiero para tu vida. Tú mereces mucho más que eso.

No quiero dolerte un día más; que baste el peso de los días que ya pasaron.
No busco provocarte nada con estas palabras, solo un leve pellizco en el alma cuando recuerdes el pequeño amor que vivimos.

Quiero que, si me recuerdas, sonrías.
Que si guardas algo de mí en tu memoria, sea luminoso.
Que si queda un fragmento de mi recuerdo, sea bonito.

Quiero que sigas siendo tu mejor versión, al lado de quien sé que sabe corresponderte como bien lo mereces.